BBC: ИИ-переводчики ошибаются в юридических и медицинских текстах

BBC разобрала риски машинного перевода: Google Translate обрабатывает триллион слов в месяц, продажи специализированных систем оцениваются в $1,4 млрд. По данным OKA, 27% текста от ИИ правят перед публикацией, 5–6% ошибок меняют смысл оригинала.

• Google Translate переводит триллион слов в месяц
• Продажи машинного перевода вне ИИ-подписок — $1,4 млрд за год
• OKA: 27% ИИ-текста правят, 5–6% ошибок меняют смысл
• ИИ путает μ (микро) с милли — доза вырастает в 1000 раз